1 00:01:10,560 --> 00:01:12,580 ¿Qué está pasando, Miqueas? 2 00:01:13,200 --> 00:01:16,220 Dan Maury está ahí. 3 00:01:16,230 --> 00:01:19,220 Pensé que lo enviaste a prisión de yuma hace 5 años. 4 00:01:19,230 --> 00:01:23,000 Lo hice, pero lo dejaron salir. 5 00:01:23,010 --> 00:01:26,110 Paralizando mi brazo hace 5 años no fue lo suficientemente malo, ahora él es 6 00:01:26,120 --> 00:01:28,120 Aquí para matarme. 7 00:01:35,210 --> 00:01:37,260 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 8 00:01:37,270 --> 00:01:40,280 Desde que Maury participó la última vez noche. 9 00:01:40,290 --> 00:01:42,360 Bueno, supongo que no lo has hecho ¿Se ha acostado entonces? 10 00:01:42,370 --> 00:01:47,220 No, y mientras él esté dentro ahí, me quedo aquí. 11 00:01:47,230 --> 00:01:49,270 Ah, eso podría ser bastante mientras, Miqueas. 12 00:01:49,280 --> 00:01:52,260 Sí, lo sé. 13 00:01:52,270 --> 00:01:54,410 Alguien se ofreció a apoyar ¿tú? 14 00:01:54,420 --> 00:01:58,290 No, no puedo decir que culpo ellos. Nadie en esta ciudad es bueno. 15 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 Suficiente para ir contra Maury, y ¡todos lo saben! Además, es 16 00:02:01,310 --> 00:02:04,320 De todos modos, no es asunto suyo. 17 00:02:34,380 --> 00:02:38,230 ¿Vas a alguna parte? 18 00:02:38,240 --> 00:02:39,380 No. 19 00:02:39,390 --> 00:02:42,250 Eso es lo que pensé. 20 00:03:10,410 --> 00:03:14,230 ¿Cuánto tiempo crees que tiene? ¿Te quedarás ahí, Micah? 21 00:03:14,240 --> 00:03:17,330 Todo depende, siempre y cuando tenga esto, no creo que lo sea 22 00:03:17,340 --> 00:03:19,280 Lo suficientemente tonto como para intentar cualquier cosa. 23 00:03:19,290 --> 00:03:21,220 ¿Crees que está mintiendo? 24 00:03:21,230 --> 00:03:26,230 Tal vez. Ha tenido mucho tiempo pensar mientras estaba en yuma. 25 00:03:26,240 --> 00:03:28,410 Podría ser que solo esté teniendo un poco divertido, y tarde o temprano lo hará 26 00:03:28,420 --> 00:03:31,300 Cansate y... sigue adelante. 27 00:03:31,310 --> 00:03:32,390 ¿Y si no lo hace? 28 00:03:32,400 --> 00:03:36,240 Lucas, no puedo usar mi placa. por un agravio personal. 29 00:03:36,250 --> 00:03:38,260 Micah, si Maury está aquí para vengarse... 30 00:03:38,270 --> 00:03:41,300 No puedo simplemente entrar allí y llévalo. el no lo ha hecho 31 00:03:41,310 --> 00:03:43,370 Cualquier cosa. 32 00:03:43,380 --> 00:03:45,370 Bueno, iré a ver qué puedo hacer. 33 00:03:45,380 --> 00:03:53,380 No tienes motivo para quedarte tu cuello por culpa de... 34 00:03:55,390 --> 00:04:03,390 No tienes motivo para quedarte tu cuello por culpa de... 35 00:04:15,280 --> 00:04:17,300 Cerveza, Sweeney. 36 00:04:34,410 --> 00:04:38,280 Ya sabes, cuando me estaba pudriendo En Yuma, solíamos sentarnos 37 00:04:38,290 --> 00:04:42,340 Toda la noche a veces solo hablando, y de vez en cuando, 38 00:04:42,350 --> 00:04:46,310 Alguien empezaría a recordar sobre un gran y feo cabrón 39 00:04:46,320 --> 00:04:52,240 Con un rifle como ese. decir lo llamaban el fusilero. Su 40 00:04:52,250 --> 00:04:56,250 El arma era más rápida que cualquier arma en el territorio. ¿Es eso cierto? 41 00:04:56,260 --> 00:04:57,420 ¿Maldito cabrón? 42 00:04:57,430 --> 00:05:00,320 ¿Quieres pruebas? 43 00:05:00,330 --> 00:05:03,230 Supongamos que te acabo de decir que vine aquí para tomar un trago de 44 00:05:03,240 --> 00:05:06,300 Whisky. ¿Qué le dirías a ¿Eso, cabrón? 45 00:05:06,310 --> 00:05:09,260 Bueno, yo diría que en todo caso le pasa a Micah Torrance, 46 00:05:09,270 --> 00:05:11,320 Tú me respondes. 47 00:05:11,330 --> 00:05:14,280 ¿Estoy violando la ley? 48 00:05:14,290 --> 00:05:16,350 ¿Estoy haciendo algo mal? 49 00:05:16,360 --> 00:05:18,420 Sólo que estés aquí está mal. 50 00:05:18,430 --> 00:05:23,420 ¿Por qué? Cumplí mi condena. soy un hombre libre, cabrón, igual que 51 00:05:23,430 --> 00:05:30,290 Tú. ¡Ja! ¿Sabes lo que pienso? 52 00:05:30,300 --> 00:05:32,340 Creo que el mariscal te tiene todos enojados por nada, 53 00:05:32,350 --> 00:05:37,280 Eso es lo que pienso. el esta al otro lado la calle ahora mismo, solo 54 00:05:37,290 --> 00:05:42,310 Esperando a que empiece algo. Ahora, cabrón, 55 00:05:42,320 --> 00:05:46,300 ¿Por qué querría empezar? algo? Si no soy tonto 56 00:05:46,310 --> 00:05:48,320 Suficiente para enfrentar eso rifle tuyo, estoy seguro que no 57 00:05:48,330 --> 00:05:52,250 Voy a enfrentarme a una escopeta. especialmente uno como el 58 00:05:52,260 --> 00:05:58,320 Mariscal con las bolas de acero. en ello. Quiero decir, toma lo de anoche, 59 00:05:58,330 --> 00:06:02,350 Llegué a la ciudad y entré. aquí con pura sed de 60 00:06:02,360 --> 00:06:06,330 Bebiendo whisky. De hecho, yo estaba tanta sed que me quedé aquí todo 61 00:06:06,340 --> 00:06:12,340 Noche. ¿No es así? ¿camarero? 62 00:06:12,350 --> 00:06:16,350 Entonces llega la luz del día esta mañana, Miro al otro lado de la calle, ¿qué 63 00:06:16,360 --> 00:06:21,280 ¿Crees que lo vi? Viejo Miqueas, parado ahí con eso 64 00:06:21,290 --> 00:06:25,320 Escopeta suya. Te apuesto que lo era ahí parado toda la noche, 65 00:06:25,330 --> 00:06:29,310 Sabiendo que estaba aquí. ¿Qué hacer? ¿Crees que sucedería ahora si 66 00:06:29,320 --> 00:06:34,320 Desarrollé una verdadera sed y Me quedé aquí tal vez 3 o 4 días. 67 00:06:34,330 --> 00:06:41,310 ¿Y toda la noche también? Micah estaría seguro Que te dé sueño, viejo así. 68 00:06:41,320 --> 00:06:45,280 Te apuesto que simplemente se caería dormido de pie. Entonces podría 69 00:06:45,290 --> 00:06:49,320 Camina hacia él, toma su escopeta. lejos, y no tendría nada 70 00:06:49,330 --> 00:06:55,330 Sólo queda ese arma suya, tal como era hace 5 años. 71 00:06:55,340 --> 00:06:59,320 Eso es suficiente. estas montando fuera de aquí ahora mismo. 72 00:06:59,330 --> 00:07:05,330 ¿Eres tú o tu arma? hablando? 73 00:07:05,340 --> 00:07:06,420 Ahora me escuchas y me escuchas 74 00:07:15,420 --> 00:07:19,210 Bien. Como dije, cualquier cosa le pasa a Micah Torrance, 75 00:07:19,220 --> 00:07:22,430 Tú me respondes. no me importa dónde, cuándo o cómo 76 00:07:23,200 --> 00:07:31,200 Contéstame. Ahora sal de aquí. 77 00:07:31,310 --> 00:07:33,330 Tal vez sean más amigable en la siguiente ciudad. 78 00:07:33,340 --> 00:07:35,330 Tal vez. 79 00:07:40,230 --> 00:07:42,310 quiero que recuerdes algo, mariscal, usted no es 80 00:07:42,320 --> 00:07:50,320 Siempre lo tendré para esconder detrás. 81 00:07:53,210 --> 00:07:54,310 ¿Crees que volverá? 82 00:07:54,320 --> 00:07:56,250 No, no lo creo. el es tengo mucho respeto por eso 83 00:07:56,260 --> 00:07:58,310 Escopeta tuya, y él es ya probé esto 84 00:07:58,320 --> 00:07:59,360 Fusil. 85 00:07:59,370 --> 00:08:01,370 Eso espero, seguro que podría hacerlo. con un poco de sueño. 86 00:08:01,380 --> 00:08:03,380 Sí, será mejor que consigas algo dormir. estaré de vez en cuando 87 00:08:03,390 --> 00:08:06,210 El tiempo y la marca vendrán. ida y vuelta de la escuela. si 88 00:08:06,220 --> 00:08:12,230 Si hay algún problema, lo sabré. al respecto. 89 00:09:51,600 --> 00:09:53,660 Whisky. 90 00:10:44,110 --> 00:10:46,180 ¿Pensilvania? 91 00:10:49,070 --> 00:10:51,040 ¿Pensilvania? 92 00:10:53,230 --> 00:10:56,190 ¡Papá, estás disparado! 93 00:10:56,200 --> 00:10:58,020 ¿Quién lo hizo? 94 00:10:58,030 --> 00:11:01,020 No lo sé hijo, yo estaba cortando la leña... ¡Ay! 95 00:11:01,030 --> 00:11:03,050 Vamos, papá. 96 00:11:08,230 --> 00:11:10,030 El doctor tiene que ver esto. 97 00:11:10,040 --> 00:11:11,070 ¿Podrás llegar a la ciudad? 98 00:11:11,080 --> 00:11:15,100 Lo intentaré, hijo. Obtener el carreta. 99 00:11:28,320 --> 00:11:30,230 Coge mi rifle, Mark. 100 00:11:30,240 --> 00:11:33,310 ¿Tu rifle? no lo estarás usándolo con ese brazo. 101 00:11:33,320 --> 00:11:34,340 Haz lo que te digo, hijo. 102 00:11:34,350 --> 00:11:36,380 Sí, papá. 103 00:11:49,330 --> 00:11:51,350 ¡Jaja! 104 00:12:30,200 --> 00:12:33,210 ¡Vaya! A papá le dispararon. donde esta ¿El doctor, mariscal? 105 00:12:33,220 --> 00:12:34,420 Está justo en el hotel, hijo. 106 00:12:34,430 --> 00:12:36,310 ¡Doctor! ¡Doctor Burrage! 107 00:12:36,320 --> 00:12:38,230 ¡Doctor Burrage! 108 00:12:38,240 --> 00:12:44,410 Vamos, chico Lucas, te daré tí una mano. 109 00:12:44,420 --> 00:12:46,680 ¿Lo viste, Lucas? ¿tú ¿Ves quién te hizo esto? 110 00:12:46,690 --> 00:12:48,140 No. 111 00:12:48,250 --> 00:12:49,350 ¿Qué tal marca? 112 00:12:49,360 --> 00:12:50,410 No. 113 00:12:50,420 --> 00:12:57,350 Vamos, tómatelo con calma. ahora. Ven aquí, muchacho. 114 00:12:57,360 --> 00:12:59,380 Mark, trae mi rifle. 115 00:12:59,390 --> 00:13:01,590 Puedes dejar de preocuparte por ese rifle. no vas a 116 00:13:02,200 --> 00:13:03,380 Dispara esa arma hasta tu brazo mejora. 117 00:13:03,390 --> 00:13:05,420 Marcos, ¿me oyes? 118 00:13:35,410 --> 00:13:40,200 Mariscal, ¿cuál es la calle? vacío para? 119 00:13:40,210 --> 00:13:45,250 ¿Por qué, hijo? Yo... No me había dado cuenta. 120 00:13:54,260 --> 00:13:56,380 Si fueras otro pelo más cerca, no habrías tenido un 121 00:13:56,390 --> 00:14:00,270 cabeza. Creo que dejaré eso expuesto al aire. 122 00:14:00,080 --> 00:14:03,050 Creo que hará más bueno que una venda. yo no 123 00:14:03,060 --> 00:14:05,210 Quiero que vayas intentando moverlo. alrededor. Te di unas pastillas para 124 00:14:05,220 --> 00:14:09,060 Hacerte dormir. quiero que lo hagas Piensa en quedarte en esa cama. 125 00:14:09,070 --> 00:14:11,090 hasta mañana en algún momento. 126 00:14:11,100 --> 00:14:13,150 ¿Puedo llevarlo a casa entonces, doctor? 127 00:14:13,160 --> 00:14:18,210 Si no le da fiebre, tu puedes. ¿Aún te sientes mareado? 128 00:14:18,220 --> 00:14:21,040 No, doctor, es mucho más fácil. 129 00:14:21,050 --> 00:14:23,450 Son esas pastillas las que funcionan. yo Déjalos en esta botella. 130 00:14:24,000 --> 00:14:27,070 Aquí. quiero que te vayas a dormir, y estaré en lo primero 131 00:14:27,080 --> 00:14:30,190 por la mañana para echar un vistazo usted. Si me necesitas, marca, 132 00:14:30,200 --> 00:14:32,230 Estoy justo al final del pasillo. 133 00:14:37,130 --> 00:14:40,030 supongo que vas a ser Está bien, ¿eh, papá? 134 00:14:40,040 --> 00:14:41,230 Supongo, hijo. 135 00:14:42,000 --> 00:14:45,020 Bueno, entonces duermes como dijo el doctor. 136 00:21:02,480 --> 00:21:03,290 Maury. 137 00:21:03,570 --> 00:21:06,580 Así es, mariscal, es yo. Lástima que te quedaste dormido. tu 138 00:21:08,590 --> 00:21:11,570 iban a usar esto conmigo, ¿no lo eras? 139 00:21:16,580 --> 00:21:19,530 Eso habría hecho un gran agujero en yo, ¿no? 140 00:21:25,540 --> 00:21:29,410 Muy bien, ¿cómo lo quieres? 141 00:21:29,420 --> 00:21:33,530 Igual que antes, mariscal, fuera. en la calle, un tiroteo justo. 142 00:21:33,540 --> 00:21:37,400 No tengo la mano del arma solía tener, Maury, yo... supongo 143 00:21:37,410 --> 00:21:38,480 Ya lo sabes. 144 00:21:38,490 --> 00:21:40,540 Yo sé eso. 145 00:21:40,550 --> 00:21:42,440 Sal ahí fuera. 146 00:22:29,500 --> 00:22:32,400 Eso es suficiente, mariscal. 147 00:22:32,410 --> 00:22:34,420 ¡Ahora date la vuelta y dibuja! 148 00:22:37,620 --> 00:22:39,620 Maury. 149 00:22:43,450 --> 00:22:45,450 lucas. 150 00:22:50,630 --> 00:22:56,470 Bueno, mira aquí, tengo un ordena lo que no puede disparar, y un 151 00:22:56,480 --> 00:23:02,410 Sodbuster que apenas puede aguantar su rifle en alto. Maldito, eres 152 00:23:02,420 --> 00:23:06,480 No mejor que tú ayer por esa pila de leña. 153 00:23:06,490 --> 00:23:09,550 Maury, nunca des ¿Alguien tiene un punto de equilibrio? 154 00:23:09,560 --> 00:23:11,430 No. 155 00:23:11,440 --> 00:23:13,480 Miqueas, cuando yo camina frente a ti, dibuja tu 156 00:23:13,490 --> 00:23:15,500 Arma y hazlo bien. 157 00:23:17,480 --> 00:23:22,630 Te lo dije, Maury, no me importa. donde... 158 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 ni cuándo, ni cómo. 159 00:23:36,590 --> 00:23:38,590 ¿Lucas? chico lucas? 160 00:23:43,520 --> 00:23:49,560 Vamos, te llevaré al hotel. Fácil ahora. 161 00:23:49,570 --> 00:23:51,420 ¿Que te disparen de nuevo? 162 00:23:51,430 --> 00:23:52,130 ¿Y tú? 163 00:23:52,400 --> 00:23:52,590 ¡Pensilvania! 164 00:23:52,600 --> 00:23:54,410 Ambos estamos bien. 165 00:23:54,420 --> 00:23:58,570 Papá-Blammit, Lucas, le dije ¡Que te quedes en la cama! 166 00:24:07,580 --> 00:24:10,420 Perdón por haberte dado tanto problema. 167 00:24:10,430 --> 00:24:12,510 Bueno, sólo recuerdas lo que Te lo dije. Trabaja ese brazo y 168 00:24:12,520 --> 00:24:15,590 Hombro en posición fácil. no quiero salir y encontrarte 169 00:24:15,600 --> 00:24:16,620 Cortar leña o algo así. 170 00:24:16,630 --> 00:24:19,510 No se preocupe doctor, me portaré bien. yo mismo. 171 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 Tú cuidas de él, Mark. 172 00:24:21,410 --> 00:24:21,600 Sí, señor. 173 00:24:21,610 --> 00:24:25,460 Lucas, nos vemos por ahí. 174 00:24:30,430 --> 00:24:31,570 Vámonos a casa, hijo. 175 00:24:31,580 --> 00:24:33,610 ¡Jaja!